섹션: 내편 (内篇) | 중국어 제목: 응제왕 (应帝王)

마지막 내편은 통치를 다룬다. 다만 정치 매뉴얼로서가 아니라, 앞선 여섯 장의 논지를 완성하는 결론으로서다. 자유가 집착하지 않음에서 오고(1장), 모든 구별은 상대적이며(2장), 삶은 자연스러운 틈을 찾아 나아가고(3장), 사회에서 살아남으려면 비어 있어야 하며(4장), 내적 힘은 형식과 무관하고(5장), 성인은 죽음을 초월했다면(6장), 그렇다면 어떤 통치가 따라오는가?

답은: 비간섭을 통한 통치. 티안 겐(天根, 천근)이 이름 없는 사람(无名人 Wúmíng Rén)에게 어떻게 다스려야 하는지 묻는다. 대답은 다음과 같다: 마음을 무미한 것 속에 거니르게 하고, 형체 없는 것과 합치며, 사물의 자연스러운 경향을 따르고, 사사로운 목적을 두지 말라. 다시 말해, 가장 좋은 통치자는 도( Dào )가 작동하는 방식과 같은 방식으로 다스린다. 강요하지 않고, 분류하지 않고, 결과를 억지로 만들지 않는다.

이 장의 가장 극적인 에피소드는 주술사 Jì Xián(季咸)과 도가의 스승 Hú Zǐ(壶子)에 관한 이야기다. 주술사는 얼굴을 읽고 죽음을 예언하는 능력으로 유명하다. Liè Yùkòu(列御寇)는 그 재능에 깊이 감명받아 Jì Xián을 데려와 자신의 스승을 보게 한다. 첫 번째 방문에서 주술사는 Hú Zǐ가 열흘 안에 죽을 것이라고 단언한다. 그러나 Hú Zǐ는 의도적으로 그에게 “땅의 무늬”를 보여 준 것인데, 이는 순수한 Yīn이다. 두 번째 방문에서 Hú Zǐ는 그에게 “하늘의 새싹”을 보여 주는데, 이는 되돌아오는 Yáng이며, 주술사는 회복을 예언한다. 세 번째 방문에서 Hú Zǐ는 하늘과 땅이 분리되기 전의 상태를 보여 준다. 네 번째에는 도의 조상 이전의 상태를 보여 준다. 너무나 형상 없어서 무당의 범주가 완전히 무너진다. 기현은 공포에 질려 달아난다. 이 에피소드는 『장자』가 내단 연공의 작동을 가장 명시적으로 보여 주는 대목이다. 대가는 원할 때 서로 다른 기운의 상태를 드러낼 수 있어, 통상적인 방법으로는 읽어낼 수 없게 된다.

이 장은 혼돈(混沌, 원초적 혼돈)의 우화로 끝난다. 남해의 황제 숙(儵, 빠름)과 북해의 황제 홀(忽, 갑작스러움)은 중앙의 황제 혼돈의 სტუმ객이다. 그들은 그의 친절에 보답하고자, 모든 사람에게는 보고, 듣고, 먹고, 숨 쉬기 위한 일곱 개의 구멍이 있지만 혼돈에게는 없으므로, 하루에 하나씩 구멍을 뚫는다. 일곱째 날, 혼돈은 죽는다. 내편을 마무리하는 이 우화는, 분화되지 않은 전체에 범주와 기능을 강요하려는 시도가 그것을 파괴한다는 경고다. 조직화는 자발성을 죽인다. 분석은 전체성을 죽인다.

무술가에게 Hú Zǐ의 네 가지 발표는 고급 Nèigōng(内功) 수련이 만들어 내는 것을 보여주는 사례입니다. 즉, 자신의 내적 상태를 의지대로 조절하여, 상대에게 서로 다른 성질들(음 우세, 양 우세, 태극 통합, 태극 이전의 형상 없음)을 드러낼 수 있는 능력입니다. Húndùn 우화는 수련을 지나치게 체계화하는 것에 대한 경고입니다. 본래 하나로 통합되어 자발적으로 이루어져야 할 수행에 너무 많은 “구멍”(기술, 범주, 분석 틀)을 뚫지 말라는 뜻입니다.

중국어의 핵심 구절

남해의 제는 수이고, 북해의 제는 호이며, 중앙의 제는 혼돈이다.
Nánhǎi zhī dì wéi Shū, Běihǎi zhī dì wéi Hū, Zhōngyāng zhī dì wéi Húndùn.
— 남해의 황제는 수였다. 북해의 황제는 호였다. 중앙의 황제는 혼돈이었다.

날마다 하나의 구멍을 뚫었고, 일곱째 날에 혼돈이 죽었다.
Rì záo yī qiào, qī rì ér Húndùn sǐ.
— 매일 하나의 구멍을 뚫었다. 일곱째 날, 혼돈이 죽었다.

마음을 담담함 속에 노닐게 하고, 기운을 텅 비움에 합치며, 사물의 자연스러움을 따라 사사로운 뜻을 품지 않는다.
Yóu xīn yú dàn, hé qì yú mò, shùn wù zìrán ér wú róng sī yān.
— 마음을 무미한 데에 맡기고, 기운을 형체 없는 데에 합하며, 사물을 자연스럽게 따르고 사적인 뜻을 둘 자리가 없게 하라.

비유와 주요 에피소드

• Tiān Gēn은 이름 없는 자에게 어떻게 다스릴지 묻는다 — 비간섭을 통한 통치
• 무당 Jì Xián은 Hú Zǐ를 네 번 읽는다 — 땅의 패턴, 하늘의 새싹, 우주 생성 이전의 형상 없음, Dào의 조상 이전 상태
• Liè Yùkòu는 무당에 대한 경외심을 버리고 스승에게 돌아간다
• Shū와 Hū는 Húndùn에 일곱 개의 구멍을 뚫는다 — 범주화되지 않은 것에 범주를 부여해 그를 죽인다
• 밝고 빛나는 자(明 Míng) — 성인은 물처럼 움직이고 고요함처럼 비춘다

핵심 용어

• Húndùn (混沌) — 원초적 혼돈, 범주화 이전의 분화되지 않은 전체성
• Wúmíng Rén (无名人) — 무명자, 무위에 의한 통치를 구현하는 존재
• Jì Xián (季咸) — 상이의 주술사, 진정한 숙련 앞에서 그 범주가 무너지는 인물
• Hú Zǐ (壶子) — 네 가지 서로 다른 에너지 상태를 자의로 드러내는 도가의 스승