Sekcja: Rozdziały różne (杂篇) | Tytuł chiński: 徐无鬼 (Xú Wúguǐ)

Nazwany od pustelnika, który odwiedza markiza Wǔ z Wèi, rozdział ten jest różnorodnym zbiorem anegdot, dialogów i fragmentów filozoficznych. Wspólnym wątkiem — tam, gdzie w ogóle istnieje — jest relacja między konwencjonalnymi interakcjami społecznymi a Dào oraz sposoby, w jakie mistrzowie podważają zwykłe oczekiwania.

W epizodzie otwierającym Xú Wúguǐ uzyskuje audiencję u markiza Wǔ nie przez udzielanie rad politycznych, strategii wojskowej czy nauk moralnych — zamiast tego mówi o metodach znawcy koni. Opisuje, jak najlepszy sędzia koni ocenia zwierzęta: najwyższy sędzia spogląda raz i dostrzega całość — „niebiańską formę” wykraczającą poza każdą pojedynczą cechę. Markiz śmieje się ze szczerej radości. To, czego dworscy ministrowie nie byli w stanie zapewnić pochlebstwem i formalnością, pustelnik daje przez naturalność.

Rozdział zawiera fragment o murarzu i tynkarzu. Murarz potrafi jednym ruchem topora zgolić plamkę tynku z czubka nosa człowieka, a człowiek ten nawet nie drgnie. Lord Yuan z Sòng prosi murarza, by zademonstrował tę umiejętność. Murarz odmawia: jego partner, tynkarz, umarł. Bez doskonałego zaufania i bezruchu tynkarza umiejętność murarza nie ma kontekstu. To przypowieść o partnerstwie — umiejętność istnieje między dwiema osobami, nie w jednej.

Kolejny epizod opisuje małpy i ich opiekuna. Gdy opiekun umiera, małpy rozbiegają się po lasach. Ich zbiorowe zachowanie zależało od relacji, a nie od cech któregokolwiek pojedynczego osobnika.

Rozdział przedstawia także Zhuāng Zhōu odwiedzającego grób Huì Shī i ubolewającego, że odkąd Huì Shī umarł, nie ma już z kim rozmawiać — murarz stracił swojego tynkarza. To najbardziej osobisty i emocjonalny moment przypisywany Zhuāng Zhōu w tekście.

Dla adepta sztuk walki przypowieść o murarzu i tynkarzu opisuje partnerstwo treningowe wymagane w Tuīshǒu: umiejętność jednego partnera może się ujawnić tylko dzięki doskonałemu zaufaniu i responsywności drugiego. Bez prawdziwego partnera treningowego nawet najbardziej zaawansowany praktyk nie może wyrazić pełni swoich możliwości.

Klasyfikacja naukowa

Mieszany: Przekaziciel + inne głosy (Graham/Liu). Różnorodne anegdoty o cechach szkoły Przekaziciela.

Kluczowe fragmenty po chińsku

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— Murarz Shí wymachiwał toporem tak szybko, że wzniecał wiatr. Zgolił cały tynk, nie raniąc nosa.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— Odkąd Mistrz umarł, nie mam nikogo, wobec kogo mógłbym się sprawdzać! Nie mam nikogo, z kim mógłbym rozmawiać!

Przypowieści i kluczowe epizody

• Xú Wúguǐ oczarowuje markiza rozmową o ocenianiu koni — naturalność odnosi sukces tam, gdzie pochlebstwo zawodzi
• Murarz i tynkarz — umiejętność wymaga doskonałego zaufania partnera
• Zhuāng Zhōu przy grobie Huì Shī — murarz, który stracił swojego tynkarza
• Sędzia koni, który dostrzega „niebiańską formę” — widzenie poza poszczególnymi cechami
• Małpy rozbiegają się, gdy umiera ich opiekun — zbiorowe zachowanie zależy od relacji

Kluczowe terminy

• Tiān Jī (天机) — Niebiańska forma lub niebiański mechanizm, całość wykraczająca poza indywidualne cechy
• Jiàng Shí (匠石) — Murarz Shí, którego umiejętność wymaga doskonałego zaufania tynkarza
• Zhì (质) — Rezonator, partner, wobec którego człowiek sprawdza i doskonali samego siebie