Część: Rozdział mieszany (杂篇) | Chiński tytuł: 外物 (Wài Wù)

Ten rozdział zawiera jedne z najważniejszych metatekstowych refleksji Zhuāngzǐ nad językiem i znaczeniem, obok rozmaitych przypowieści o nieprzewidywalności losu i niebezpieczeństwie zależności od rzeczy zewnętrznych.

Najsłynniejszym fragmentem rozdziału jest metafora pułapki na ryby (筌蹄 Quántí), jedna z najbardziej wpływowych wypowiedzi o języku w chińskiej historii intelektualnej. Pułapka na ryby (筌 Quán) istnieje dla ryby; gdy już złapiesz rybę, zapomnij o pułapce. Sidło na królika (蹄 Tí) istnieje dla królika; gdy już złapiesz królika, zapomnij o sidle. Słowa (言 Yán) istnieją dla znaczenia (意 Yì); gdy już uchwycisz znaczenie, zapomnij o słowach. Gdzie mogę znaleźć człowieka, który zapomniał słowa, abym mógł z nim porozmawiać?

Ten fragment stał się fundamentem dla podejścia buddyzmu Chán (Zen) do języka — palec wskazujący księżyc nie jest samym księżycem — oraz dla tradycji hermeneutycznej Xuánxué (玄学, Ciemna Nauka) w okresie Wèi-Jìn. Dla sztuk walki wyraża on podstawową zasadę praktyki form: forma (套路 tàolù) jest pułapką na ryby. Zasady (原理 yuánlǐ) są rybą. Gdy zasady zostaną zrozumiane przez ciało, należy porzucić sztywne trzymanie się dokładnej sekwencji formy. Mistrz, który kurczowo trzyma się formy, zapomniał zjeść rybę.

Rozdział zawiera także scenę, w której Zhuāng Zhōu pożycza ziarno od markiza Jiān Hé. Markiz obiecuje pieniądze po poborze podatków. Zhuāng Zhōu opowiada historię ryby uwięzionej w koleinie po wozie, która łapie powietrze i prosi o wodę. Ryba prosi o kubek wody. Pewien człowiek mówi: "Poczekaj — pójdę na południe i skieruję dla ciebie Zachodnią Rzekę." Ryba odpowiada: "Do tego czasu znajdziesz mnie w sklepie z suszonymi rybami." Przypowieść ostrzega przed obietnicami wspaniałymi, lecz zbyt spóźnionymi, by były użyteczne.

Inny epizod opisuje człowieka, który łowił na żyłkę cienką jak nić, haczyk wielkości igły i przynętę z połowy ziarnka ryżu — a wyciągnął ryby, które wypełniły kilka wozów. Ten paradoks — drobne środki, ogromne rezultaty — przypomina zasadę Tàijíquán, według której cztery uncje odchylają tysiąc funtów.

Dla artysty sztuk walki fragment o pułapce na ryby jest najważniejszym tekstem o relacji między formą a zasadą. Każdy uczeń Sānfēngpài musi w końcu "zapomnieć o pułapce" — przekroczyć choreografię, aby ucieleśnić leżącą u jej podstaw logikę walki.

Klasyfikacja naukowa

Mieszane: Przekaziciel + inne głosy (Graham/Liu). Zawiera ważne refleksje metatekstowe obok rozmaitych przypowieści.

Kluczowe fragmenty po chińsku

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Pułapka na ryby istnieje dla ryby; gdy już złapiesz rybę, zapomnij o pułapce.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Słowa istnieją dla znaczenia; gdy już uchwycisz znaczenie, zapomnij o słowach. Gdzie mogę znaleźć człowieka, który zapomniał słowa, abym mógł z nim porozmawiać?

Przypowieści i kluczowe epizody

• Pułapka na ryby (筌蹄) — zapomnij o pułapce, gdy masz już rybę; zapomnij o słowach, gdy masz już znaczenie
• Ryba w koleinie po wozie — potrzebuje kubka wody teraz, nie Zachodniej Rzeki jutro
• Łowienie na żyłkę cienką jak igła — drobne środki, ogromne rezultaty
• Zhuāng Zhōu pożycza ziarno — wspaniałe obietnice są bezużyteczne, gdy potrzeba jest natychmiastowa

Kluczowe terminy

• Quán (筌) — Pułapka na ryby, metafora słów, form i technik
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Uchwycenie znaczenia i zapomnienie słów
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Ryba w koleinie po wozie, potrzebująca pomocy teraz