Seção: Capítulo Miscelâneo (杂篇) | Título chinês: 徐无鬼 (Xú Wúguǐ)

Nomeado em homenagem a um eremita que visita o marquês Wǔ de Wèi, este capítulo é uma coletânea miscelânea de anedotas, diálogos e fragmentos filosóficos. O fio unificador — quando existe — é a relação entre a interação social convencional e o Dào, e as maneiras pelas quais os mestres subvertem as expectativas comuns.

No episódio inicial, Xú Wúguǐ consegue uma audiência com o marquês Wǔ não oferecendo conselhos políticos, estratégia militar ou instrução moral — em vez disso, fala sobre os métodos de um especialista em cavalos. Ele descreve como o melhor avaliador de cavalos examina os animais: o juiz supremo olha uma vez e percebe o todo — a "forma celestial" para além de qualquer qualidade particular. O marquês ri com deleite genuíno. O que os ministros da corte não conseguiram proporcionar por meio de bajulação e formalidade, o eremita proporciona por meio da naturalidade.

O capítulo contém uma passagem sobre o pedreiro e o estucador. O pedreiro consegue raspar uma mancha de estuque da ponta do nariz de um homem com uma única passada de seu machado, sem que o homem estremeça. O senhor Yuan de Sòng pede ao pedreiro que demonstre essa habilidade. O pedreiro recusa: seu parceiro, o estucador, morreu. Sem a confiança e a imobilidade perfeitas do estucador, a habilidade do pedreiro não tem contexto. Esta é uma parábola da parceria — a habilidade existe entre duas pessoas, não dentro de uma só.

Um episódio adicional descreve os macacos e o tratador de macacos. Quando o tratador morre, os macacos se dispersam pelas florestas. Seu comportamento coletivo dependia de uma relação, não das qualidades de qualquer membro isolado.

O capítulo também apresenta Zhuāng Zhōu visitando o túmulo de Huì Shī e lamentando que, desde a morte de Huì Shī, ele não tenha ninguém com quem conversar — o pedreiro perdeu seu estucador. Este é o momento mais pessoal e emocional atribuído a Zhuāng Zhōu no texto.

Para o artista marcial, a parábola do pedreiro e do estucador descreve a parceria de treino necessária para Tuīshǒu: a habilidade de um parceiro só pode se manifestar por meio da confiança e da responsividade perfeitas do outro. Sem um parceiro de treino genuíno, mesmo o praticante mais avançado não consegue expressar toda a sua capacidade.

Classificação Acadêmica

Misto: Transmissor + outras vozes (Graham/Liu). Anedotas miscelâneas com características da escola Transmissora.

Passagens-Chave em Chinês

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— O pedreiro Shí brandiu seu machado tão rapidamente que fez vento. Ele raspou todo o estuque sem ferir o nariz.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— Desde que o Mestre morreu, não tenho ninguém contra quem me testar! Não tenho ninguém com quem conversar!

Parábolas e Episódios-Chave

• Xú Wúguǐ encanta o marquês falando sobre avaliação de cavalos — a naturalidade tem sucesso onde a bajulação fracassa
• O pedreiro e o estucador — a habilidade requer a confiança perfeita de um parceiro
• Zhuāng Zhōu no túmulo de Huì Shī — o pedreiro que perdeu seu estucador
• O avaliador de cavalos que percebe a "forma celestial" — ver para além das qualidades particulares
• Os macacos se dispersam quando seu tratador morre — o comportamento coletivo depende da relação

Termos-Chave

• Tiān Jī (天机) — Forma celestial ou mecanismo celestial, a totalidade para além das qualidades individuais
• Jiàng Shí (匠石) — Pedreiro Shí, cuja habilidade requer a confiança perfeita do estucador
• Zhì (质) — Uma caixa de ressonância, um parceiro contra quem alguém se testa e se refina