Seção: Capítulo Miscelâneo (杂篇) | Título chinês: 则阳 (Zé Yáng)

Um capítulo fragmentário que contém diversas passagens filosóficas e anedotas, unificadas de forma livre em torno de temas como escala, perspectiva e a origem do conflito. O capítulo inclui uma das parábolas mais famosas do Zhuāngzǐ: a Guerra dos Chifres do Caracol.

Dois reinos estão localizados nos chifres de um caracol — o reino de Mán (蛮) no chifre esquerdo e o reino de Chù (触) no direito. Eles travam guerra por território. Dezenas de milhares morrem. O exército vitorioso persegue os derrotados por quinze dias antes de retornar. Essa parábola torna vividamente concreta a futilidade da guerra territorial: de uma perspectiva suficientemente ampliada, os reinos dos homens ocupam, em relação ao cosmos, a mesma posição que as nações nos chifres de um caracol. A parábola tem sido citada por mais de dois milênios como uma crítica à ambição militar.

O capítulo também explora a relação do Dào com a nomeação e a linguagem. Tudo aquilo que pode ser nomeado já é algo limitado e parcial. O Dào opera antes do nível em que os nomes se aplicam. Tentar capturar o Dào em palavras é como tentar conter o oceano em uma xícara — não apenas inadequado, mas estruturalmente impossível, porque nomear é em si um ato de divisão, e o Dào precede toda divisão.

Outra passagem discute a relação entre o pequeno e o grande. Se você divide as coisas de modo suficientemente fino, nunca chega a um ponto mínimo; se expande, nunca chega a uma fronteira máxima. Essa divisibilidade infinita espelha os argumentos do Capítulo 2 sobre a relatividade de todas as medidas.

Para o artista marcial, a parábola dos Chifres do Caracol oferece perspectiva sobre os conflitos movidos pelo ego no sparring e na competição. Da perspectiva do Dào, as disputas territoriais da política das artes marciais — reivindicações de linhagem, supremacia de estilo, classificações em torneios — são guerras no chifre de um caracol.

Classificação Acadêmica

Misto: Transmissor + outras vozes (Graham/Liu). Capítulo fragmentário com diversas vozes autorais.

Passagens-chave em chinês

有国于蜗之左角者，曰蛮氏；有国于蜗之右角者，曰触氏。时相与争地而战，伏尸数万。
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— No chifre esquerdo de um caracol havia um reino chamado Mán; no chifre direito, um chamado Chù. De tempos em tempos, eles travavam guerras por território, e os mortos somavam dezenas de milhares.

Parábolas e Episódios-chave

• A Guerra dos Chifres do Caracol — dois reinos em um caracol lutam por território, dezenas de milhares morrem
• O Dào e a nomeação — tudo aquilo que pode ser nomeado já é limitado
• Divisibilidade infinita — nem o menor nem o maior podem ser alcançados
• Zé Yáng viaja para Chǔ — encontrando os limites da ambição política

Termos-chave

• Wō Jiǎo (蜗角) — Chifres do caracol, metáfora para a insignificância cósmica do conflito territorial
• Mán (蛮) e Chù (触) — Os dois reinos dos chifres do caracol, símbolos da guerra fútil