Secțiune: Capitolul Miscellaneous (杂篇) | Titlu chinezesc: 徐无鬼 (Xú Wúguǐ)

Numit după un pustnic care îl vizitează pe marchizul Wǔ din Wèi, acest capitol este o colecție diversă de anecdote, dialoguri și fragmente filozofice. Firul unificator — acolo unde există — este relația dintre interacțiunea socială convențională și Dào, precum și modurile în care maeștrii subminează așteptările obișnuite.

În episodul de deschidere, Xú Wúguǐ obține o audiență la marchizul Wǔ nu oferind sfaturi politice, strategie militară sau lecții morale — ci vorbind despre metodele unui expert în cai. El descrie cum cel mai bun judecător de cai evaluează animalele: judecătorul suprem aruncă o singură privire și percepe întregul — „forma cerească” dincolo de orice trăsătură particulară. Marchizul râde cu o bucurie autentică. Ceea ce miniștrii curții nu au reușit să ofere prin lingușire și formalism, sihastrul oferă prin naturalețe.

Capitolul conține un pasaj despre zidar și tencuitor. Zidarul poate rade, dintr-o singură mișcare a toporului său, o bucățică de tencuială de pe vârful nasului unui om, fără ca omul să se clintească. Domnul Yuan din Sòng îi cere zidarului să demonstreze această îndemânare. Zidarul refuză: partenerul său, tencuitorul, a murit. Fără încrederea desăvârșită și nemișcarea tencuitorului, priceperea zidarului nu mai are niciun context. Aceasta este o parabolă a parteneriatului — măiestria există între două persoane, nu în interiorul uneia singure.

Un alt episod îi descrie pe maimuțe și pe îngrijitorul lor. Când îngrijitorul moare, maimuțele se împrăștie prin păduri. Comportamentul lor colectiv depindea de o relație, nu de calitățile vreunui singur membru.

Capitolul îl prezintă, de asemenea, pe Zhuāng Zhōu vizitând mormântul lui Huì Shī și plângându-se că, de când a murit Huì Shī, nu mai are cu cine să vorbească — zidarul și-a pierdut tencuitorul. Acesta este cel mai personal și emoționant moment atribuit lui Zhuāng Zhōu în text.

Pentru artistul marțial, parabola zidarului și a tencuitorului descrie parteneriatul de antrenament necesar pentru Tuīshǒu: îndemânarea unui partener se poate manifesta doar prin încrederea și capacitatea de răspuns perfecte ale celuilalt. Fără un partener de antrenament autentic, chiar și cel mai avansat practicant nu își poate exprima întreaga capacitate.

Clasificare academică

Mixt: Transmitter + alte voci (Graham/Liu). Anecdote diverse cu caracteristici ale școlii Transmitter.

Pasaje-cheie în chineză

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— Meșterul Shi și-a mânuit securea atât de repede încât a stârnit vântul. A îndepărtat tot ipsosul fără să atingă nasul.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— De când a murit Învățătorul, nu mai am pe nimeni cu care să mă compar! Nu mai am cu cine să vorbesc!

Parabole și episoade-cheie

• Xú Wúguǐ îl încântă pe marchiz vorbind despre evaluarea cailor — naturalețea reușește acolo unde lingușirea eșuează
• Zidarul și tencuitorul — măiestria necesită încrederea deplină a unui partener
• Zhuāng Zhōu la mormântul lui Huì Shī — zidarul care și-a pierdut tencuitorul
• Evaluatorul de cai care percepe „forma cerească” — a vedea dincolo de calitățile particulare
• Maimuțele se împrăștie când le moare îngrijitorul — comportamentul colectiv depinde de relație

Termeni cheie

• Tiān Jī (天机) — forma cerească sau mecanismul ceresc, totalitatea dincolo de calitățile individuale
• Jiàng Shí (匠石) — Zidarul Shí, a cărui măiestrie necesită încrederea deplină a tencuitorului
• Zhì (质) — o placă de rezonanță, un partener împotriva căruia te testezi și te rafinezi pe tine însuți