Secțiune: Capitolul Miscellaneous (杂篇) | Titlu chinezesc: 则阳 (Zé Yáng)

Un capitol fragmentar care conține pasaje filosofice diverse și anecdote, unite vag în jurul temelor de scară, perspectivă și originea conflictului. Capitolul include una dintre cele mai celebre parabole din Zhuāngzǐ: Războiul coarnelor melcului.

Două regate se află pe coarnele unui melc — regatul lui Mán (蛮) pe cornul stâng și regatul lui Chù (触) pe cornul drept. Ele poartă război pentru teritoriu. Zeci de mii mor. Armata victorioasă îi urmărește pe cei învinși timp de cincisprezece zile înainte de a se întoarce. Această parabolă face palpabilă inutilitatea războiului pentru teritoriu: dintr-o perspectivă suficient de amplificată, regatele oamenilor au aceeași relație cu cosmosul ca și națiunile de pe coarnele unui melc. Parabola a fost citată timp de peste două milenii ca o critică a ambiției militare.

Capitolul explorează, de asemenea, relația Dào-ului cu numirea și limbajul. Orice poate fi numit este deja un lucru limitat, parțial. Dào-ul acționează înainte de nivelul la care se aplică numele. A încerca să surprinzi Dào-ul în cuvinte este ca și cum ai încerca să cuprinzi oceanul într-o ceașcă — nu doar inadecvat, ci imposibil din punct de vedere structural, deoarece numirea însăși este un act de divizare, iar Dào-ul precede orice divizare.

Un alt pasaj discută relația dintre mic și mare. Dacă împarți lucrurile suficient de fin, nu ajungi niciodată la un punct minim; dacă le extinzi, nu ajungi niciodată la o limită maximă. Această divizibilitate infinită oglindește argumentele din Capitolul 2 despre relativitatea tuturor măsurilor.

Pentru artistul marțial, parabola Coarnelor Melcului oferă perspectivă asupra conflictelor alimentate de ego din sparring și competiție. Din perspectiva Dào-ului, disputele teritoriale ale politicii artelor marțiale — revendicări de linie, supremația stilului, clasamentele turneelor — sunt războaie pe coarnele unui melc.

Clasificare academică

Mixt: transmițător + alte voci (Graham/Liu). Capitol fragmentar cu voci autoriale diverse.

Pasaje-cheie în chineză

În țara de pe cornul stâng al unui melc era o împărăție numită Mán; pe cornul drept, una numită Chù. Din când în când se luptau pentru teritoriu, iar morții ajungeau la zeci de mii.
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— Pe cornul stâng al unui melc exista o împărăție numită Mán; pe cornul drept, una numită Chù. Din când în când purtau războaie pentru teritoriu, iar morții se numărau în zeci de mii.

Pilde și episoade-cheie

• Războiul coarnelor melcului — două regate de pe un melc se luptă pentru teritoriu, mor zeci de mii de oameni
• Dào și denumirea — orice poate fi numit este deja limitat
• Divizibilitatea infinită — nici cel mai mic, nici cel mai mare nu pot fi atinse
• Zé Yáng călătorește la Chǔ — întâlnind limitele ambiției politice

Termeni cheie

• Wō Jiǎo (蜗角) — Coarnele melcului, metaforă pentru nesemnificația cosmică a conflictului teritorial
• Mán (蛮) și Chù (触) — Cele două regate ale coarnelor melcului, simboluri ale războiului inutil