Secțiune: Capitolul divers (杂篇) | Titlu chinezesc: 外物 (Wài Wù)

Acest capitol conține unele dintre cele mai importante reflecții metatextuale ale lui Zhuāngzǐ asupra limbajului și sensului, alături de parabole diverse despre imprevizibilitatea norocului și pericolul dependenței de lucrurile exterioare.

Cel mai faimos pasaj al capitolului este metafora Capcanei pentru pești (筌蹄 Quántí), una dintre cele mai influente afirmații despre limbaj din istoria intelectuală chineză. Capcana pentru pești (筌 Quán) există pentru pește; odată ce ai prins peștele, uită capcana. Capcana pentru iepuri (蹄 Tí) există pentru iepure; odată ce ai prins iepurele, uită capcana. Cuvintele (言 Yán) există pentru sens (意 Yì); odată ce ai înțeles sensul, uită cuvintele. Unde pot găsi un om care a uitat cuvintele, ca să pot schimba două vorbe cu el?

Acest pasaj a devenit fundamental pentru tratamentul limbajului în budismul Chán (Zen) — degetul care arată spre lună nu este luna însăși — și pentru tradiția hermeneutică a lui Xuánxué (玄学, Dark Learning) din perioada Wèi-Jìn. Pentru artele marțiale, el enunță principiul fundamental al practicii formei: forma (套路 tàolù) este o capcană de pești. Principiile (原理 yuánlǐ) sunt peștii. Odată ce principiile sunt înțelese prin corp, trebuie abandonată aderarea rigidă la secvența exactă a formei. Maestrul care se agață de formă a uitat să mănânce peștele.

Capitolul prezintă și episodul în care Zhuāng Zhōu împrumută grâne de la marchizul de Jiān Hé. Marchizul promite bani după colectarea impozitelor. Zhuāng Zhōu spune povestea unui pește rămas blocat într-o urmă de roată de căruță, gâfâind după apă. Peștele cere un pahar cu apă. Un om spune: „Așteaptă — voi merge spre sud și voi devia Râul de Vest pentru tine.” Peștele răspunde: „Până atunci, mă vei găsi în prăvălia de pește uscat.” Parabola avertizează împotriva promisiunilor care sunt mărețe, dar prea târzii ca să mai fie utile.

Un alt episod descrie bărbatul care a pescuit cu o fir cât grosimea unui aț, un cârlig cât un ac, o nadă de jumătate de bob de orez — și a scos pești care au umplut mai multe căruțe. Acest paradox — mijloace mici, rezultate uriașe — amintește de principiul Tàijíquán de patru uncii care deviază o mie de livre.

Pentru practicantul de arte marțiale, pasajul Fish Trap este singurul text cel mai important despre relația dintre formă și principiu. Fiecare student Sānfēngpài trebuie, în cele din urmă, să „uite capcana” — să depășească coregrafia pentru a întrupa logica marțială de bază.

Clasificare academică

Mixt: Transmițător + alte voci (Graham/Liu). Conține reflecții meta-textuale importante alături de parabole diverse.

Pasaje-cheie în chineză

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Capcana pentru pești există pentru pești; odată ce ai prins peștele, uită capcana.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Cuvintele există pentru sens; odată ce ai înțeles sensul, uită cuvintele. Unde pot găsi un om care a uitat cuvintele, ca să pot vorbi cu el?

Parabole și episoade-cheie

• Capcana pentru pești (筌蹄) — uită capcana după ce ai prins peștele; uită cuvintele după ce ai înțeles sensul
• Peștele din șanțul roții — ai nevoie acum de o ceașcă de apă, nu de Râul de Vest mâine
• Pescuitul cu o fir de ață cât un ac — mijloace minuscule, rezultate uriașe
• Zhuāng Zhōu împrumută cereale — promisiunile mărețe sunt inutile când nevoia este imediată

Termeni cheie

• Quán (筌) — Năvod de pește, metaforă pentru cuvinte, forme și tehnici
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — A obține sensul și a uita cuvintele
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Peștele din urma roții căruței, care are nevoie de ajutor acum