Secțiune: Capitolul Diverselor (杂篇) | Titlu chinezesc:寓言 (Yù Yán)

Un meta-capitol care explică propriile metode literare ale lui Zhuāngzǐ. Unii cercetători (Wáng Kǎiyùn, 1869) au propus că acest capitol a fost inițial prefața textului. El descrie trei tipuri de limbaj folosite de-a lungul cărții și oferă cheia pentru a citi corect întreaga operă.

Cele trei metode sunt:

Yù Yán (寓言, Cuvinte imputate) — cuvinte puse în gura altora, alcătuind nouă zecimi din text. În loc să afirme ideile în mod direct, autorul le atribuie unor figuri precum Confucius, Lǎo Dān, Împăratul Galben sau unor personaje fictive. Astfel, cititorul poate evalua ideile după propriile merite, fără presiunea autorității autorului.

Chóng Yán (重言, Cuvinte ponderate) — cuvinte atribuite strămoșilor venerați, alcătuind șapte zecimi. Prin plasarea învățăturilor în gura înțelepților recunoscuți, autorul împrumută autoritatea vârstei pentru a obține ascultare. Capitolul recunoaște acest lucru ca pe o strategie retorică, nu ca pe o afirmație de acuratețe istorică.

Zhīyán (卮言, Cuvinte de pocal) — cuvinte care se revarsă liber, ca apa dintr-un pocal înclinat (卮 zhī). Sunt expresii spontane, neîngrădite, care se schimbă odată cu lumina nouă a fiecărei zile. Ele reprezintă modul cel mai distinctiv al lui Zhuāngzǐ: un limbaj care se adaptează și curge, în loc să fixeze poziții. Textul spune că aceste cuvinte „se armonizează cu Egalitatea Cerească” — ele se acordă cu modelul natural fără a impune categorii rigide.

Capitolul îndeamnă: nu argumenta. Dào nu este arătat prin argument. Cuvintele perfecte părăsesc cuvintele. Acțiunea perfectă părăsește acțiunea. A încerca să organizezi tot ce știe cunoașterea este superficial.

Pentru artistul marțial, cele trei moduri ale limbajului se raportează la trei moduri de predare. Cuvintele impute corespund predării prin demonstrație — așezând lecția în corp, nu în instrucțiuni verbale. Cuvintele ponderate corespund autorității liniei de transmitere — credibilitatea profesorului derivând din tradiția transmisă. Cuvintele potir corespund corecției spontane pe care un maestru o face în timpul practicii — neplanificată, irepetabilă, perfect potrivită momentului.

Clasificare savantă

Mixt: transmițător + alte voci (Graham/Liu). Meta-capitol care explică metodologia literară a lui Zhuāngzǐ. Posibil prefața originală.

Pasaje-cheie în chineză

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Cuvintele imputate alcătuiesc nouă zecimi; cuvintele ponderate alcătuiesc șapte zecimi; cuvintele „cupă” se revarsă zilnic, armonizându-se cu Egalitatea Cerească.

Pilde și episoade-cheie

• Trei moduri ale limbajului: cuvinte imputate, cântărite și de tip cupă-pocal — cheia pentru a citi Zhuāngzǐ
• Cupa-pocal care se înclină și se varsă liber — limbaj spontan care se adaptează fiecărui moment
• Nu argumentați — Dào nu se arată prin dezbatere
• Cuvintele desăvârșite abandonează cuvintele — cea mai înaltă expresie transcende limbajul

Termeni-cheie

• Yù Yán (寓言) — Cuvinte imputate, limbaj pus în gura altora
• Chóng Yán (重言) — Cuvinte ponderate, limbaj care împrumută autoritatea strămoșilor venerați
• Zhīyán (卮言) — Cuvinte-cupă, limbaj spontan care curge și se adaptează
• Tiānní (天倪) — Egalitatea Cerească, modelul natural cu care cuvintele-cupă se armonizează