Secțiune: Capitolul Miscellaneous (杂篇) | Titlu chinezesc: 让王 (Ràng Wáng)

O colecție de anecdote despre conducători care au renunțat la putere și înțelepți care au refuzat-o, toate pledând pentru retragerea din viața politică. Capitolul este aliniat cu filosofia lui Yáng Zhū (杨朱), gânditorul predaoist care susținea că păstrarea propriei vieți are prioritate absolută față de a-i sluji pe ceilalți sau statului.

Capitolul se deschide cu o serie de exemple istorice: Yáo i-a oferit tronul lui Xǔ Yóu (许由), care a refuzat. Shùn i l-a oferit lui Shàn Juàn (善卷), care a fugit într-o peșteră. Prințului moștenitor Sōu (搜) din Yuè i s-a oferit regatul și a scăpat cu barca în pustietate. În fiecare caz, oferta puterii politice supreme este tratată ca o povară, nu ca un privilegiu, iar refuzul înțeleptului este prezentat ca dovadă a unei înțelegeri superioare.

Argumentul central al capitolului: regatul este un lucru greu, dar înțeleptul nu își schimbă viața pe el. O pereche de sandale este un lucru ușor, dar nu ți-ai da piciorul pentru ele. În mod asemănător, lumea poate părea vastă, dar dacă a o conduce costă esența ta (性 Xìng), nu merită să o ai. Persoana care își prețuiește viața mai mult decât prețuiește lumea poate primi încrederea de a i se încredința lumea — tocmai pentru că nu va sacrifica ceea ce contează pentru ceea ce nu contează.

Capitolul descrie, de asemenea, diverși înțelepți care trăiesc în sărăcie și refuză să accepte funcții de putere, preferându-și libertatea și simplitatea în locul obligațiilor și pericolelor conducerii. Zǐ Lìe Zǐ (子列子) trăiește în sărăcie în Zhèng. Prim-ministrul îi trimite grâu. Zǐ Lìe Zǐ îl refuză, explicând că atunci ar fi îndatorat față de persoana care l-a trimis.

Pentru practicantul artelor marțiale, principiul Yangist se aliniază cu prioritatea antrenamentului de autoprotecție. Primul vehicul al Sānfēngpài este Wǔshù (武术, abilitate marțială) — capacitatea de a supraviețui. Profesorul care sacrifică trupurile elevilor pentru gloria competiției, sau care își pune sănătatea în pericol pentru reputație, a picat testul capitolului.

Clasificare academică

Yangist (Graham) / Anarhist (Liu). Susține retragerea din viața politică, aliniat cu individualismul lui Yáng Zhū și cu prioritatea auto-conservării.

Pasaje cheie în chineză

天下重物也，而不以害其生，又况他物乎！
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— Lumea este un lucru greu, dar înțeleptul nu își vatămă viața pentru ea — cu atât mai puțin pentru lucruri mai mărunte!

能尊生者，虽贵富不以养伤身，虽贫贱不以利累形。
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— Cel care cinstește viața nu lasă confortul să-i vatăme trupul în belșug, nici profitul să-i împovăreze trupul în sărăcie.

Parabole și episoade-cheie

• Yáo îi oferă tronul lui Xǔ Yóu — înțeleptul care a refuzat puterea supremă
• Shàn Juàn fuge într-o peșteră — puterea ca povară, nu ca privilegiu
• Prințul moștenitor din Yuè scapă cu barca — refuzând regatul oferit
• Sandala și piciorul — nu ai schimba un picior pe sandale, nici o viață pe un regat
• Zǐ Lìe Zǐ refuză grânele prim-ministrului — independența înaintea obligației

Termeni cheie

• Ràng (让) — A ceda, actul de a refuza puterea
• Zūn Shēng (尊生) — Onorarea vieții, prioritatea yangistă a autoconservării
• Xìng (性) — Natura esențială, ceea ce nu trebuie sacrificat pentru câștig extern