Secțiune: Capitolul Miscellaneous (杂篇) | Titlu chinezesc: 渔父 (Yú Fù)

Confucius și discipolii săi se odihnesc într-o dumbravă, unde sunt auziți de un bătrân pescar. Pescarul îl critică pe Confucius pentru că se amestecă în treburi care nu îl privesc, pentru că își face griji cu privire la starea lumii deși nu are autoritatea de a o schimba și pentru că folosește ceremonii artificiale (rituri și muzică) pentru a obține ceea ce ar trebui să se întâmple în mod natural.

Confucius, umilit, îl urmărește pe pescar și îi cere să-l învețe. Pescarul predă doctrina lui Zhēn (真, autentic sau genuin): ceea ce este autentic este ceea ce este primit de la Cer; nu poate fi modificat prin efort uman. Înțeleptul nu încearcă să facă lucrurile diferite de ceea ce sunt. El plânge când este nevoie de tristețe, se bucură când este nevoie de bucurie — dar o face în mod autentic, nu doar de formă. Lacrimile vărsate pentru un public, chiar și la o înmormântare, nu sunt durere autentică. Ritualurile îndeplinite din obligație socială, mai degrabă decât dintr-un sentiment autentic, sunt ținta principală a pescarului.

Pescarul mai învață și asta: să știi unde îți este locul. Este impertinent să te amesteci în treburile deasupra condiției tale și obraznic să intervii în chestiuni de sub ea. Opt defecte îi bântuie pe cei care nu au atins adevăratul nivel: să se ocupe de treburile altora (多事 duōshì), să-și împingă cu forța propriile opinii (佞 nìng), să vorbească pentru a linguși (谀 yú) și alte patru, legate de tulburare, calomnie, răutate și trădare.

Pentru artistul marțial, învățătura pescarului despre autentic se aplică direct: mișcările executate pentru un public — tehnici spectaculoase, posturi exagerate — duc lipsă de Zhēn, de care artele marțiale interne au nevoie. Pumnul care conține putere reală nu arată impresionant. Poziția care oferă o rădăcină autentică nu pare dramatică. Autenticitatea (Zhēn) în locul performanței este standardul capitolului.

Clasificare academică

Yangist (Graham) / Anarhist (Liu). Învățătură anti-artificiu aliniată cu temele de retragere yangiste.

Pasaje-cheie în chineză

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— Adevăratul este culmea sincerității și a esenței. Fără sinceritate, nu poți mișca inimile altora.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— Adevăratul este ceea ce se primește de la Cer; este firesc și nu poate fi schimbat.

Parabole și episoade-cheie

• Bătrânul pescar îl critică pe Confucius — se amestecă în treburile altora fără autoritate
• Confucius îl urmărește pe pescar — învățătorul care caută să fie instruit
• Învățătura lui Zhēn (autenticul) — primită de la Cer, nu poate fi schimbată
• Opt defecte ale neautenticului — ocuparea cu treburile altora, impunerea opiniilor, lingușirea
• Durerea simulată vs. durerea autentică — ritualurile fără simțire sunt goale

Termeni cheie

• Zhēn (真) — Autentic, genuin; ceea ce este primit de la Cer și nu poate fi schimbat
• Jīngchéng (精诚) — Sinceritate desăvârșită, calitatea care îi mișcă în mod natural pe ceilalți
• Duōshì (多事) — A se ocupa de treburile altora, primul defect