Sekcia: Vonkajšia kapitola (外篇) | Čínsky názov: 胠箧 (Qū Qiè)

Záverečná kapitola primitivistickej trilógie predkladá svoj najradikálnejší politický argument: nástroje vytvorené na udržiavanie spoločenského poriadku sú tie isté nástroje, ktoré umožňujú jeho najväčšie zneužitia. Muž, ktorý si pevne zaviaže vak a zamkne truhlicu, sa chráni pred drobnými zlodejmi — ale keď príde veľký zlodej, zdvihne celú truhlicu a odnesie ju preč, potešený, že jej obsah bol preňho tak pohodlne zabezpečený.

Tá istá logika platí aj pre správu štátu. Mudrci-králi ustanovili dobrotivosť, spravodlivosť, obrady a zákony, aby chránili spoločnosť — ale keď sa veľký uzurpátor zmocní štátu, prevezme celý aparát vlády a použije ho na svoje vlastné účely. Tián Chéng Zǐ (田成子) zavraždil vojvodu z Qí a ukradol jeho kráľovstvo — ale spolu s územím ukradol aj inštitúcie dobrotivosti a spravodlivosti vytvorené mudrcmi. Nikto sa ho neodvážil vyzvať, pretože vládol pomocou tých istých nástrojov, ktoré vytvorila legitímna vláda. Zlodej, ktorý ukradne pracku opaska, je popravený; ten, kto ukradne kráľovstvo, sa stane feudálnym pánom. A práve pri bránach feudálnych pánov sa nachádza dobrotivosť a spravodlivosť.

Kapitola tvrdí, že keby mudrci nikdy nevytvorili svoje systémy morálky a vlády, veľkí zlodeji by nemali čo ukradnúť. Keby mudrci-králi nevymysleli hierarchie cnosti, tyrani by nemali aké hierarchie skaziť. Preto: zrušte mudrcov-kráľov a nechajte svet vrátiť sa do jeho prirodzeného stavu. Nech sa lupiči postarajú sami o seba.

Pre bojového umelca sa podobenstvo o zamknutej truhlici vzťahuje na stratégiu boja: prepracované obranné postoje často poskytujú rámec, ktorý súper využije. Čím tuhšia je štruktúra, tým ľahšie je prevziať ju celú. Ustupovanie, plynutie a odmietnutie ponúknuť pevnú pozíciu — prístup Tàijíquán — odopiera súperovi akúkoľvek "truhlicu", ktorú by mohol odniesť.

Odborná klasifikácia

Primitivistická (Graham) / anarchistická (Liu). Uzatvára trilógiu (kapitoly 8–10). Obsahuje najvýslovnejšie politické argumenty primitivistického prúdu.

Kľúčové pasáže v čínštine

窃钩者诛，窃国者为诸侯。诸侯之门而仁义存焉。
Qiè gōu zhě zhū, qiè guó zhě wéi zhūhóu. Zhūhóu zhī mén ér rényì cún yān.
— Ukradni pracku opaska a budeš popravený. Ukradni kráľovstvo a staneš sa feudálnym pánom. A pri bránach feudálnych pánov sa nachádza dobrotivosť a spravodlivosť.

圣人不死，大盗不止。
Shèngrén bù sǐ, dà dào bù zhǐ.
— Kým mudrci nezomrú, veľkí zlodeji nikdy neprestanú.

Podobenstvá a kľúčové epizódy

• Plienenie zamknutej truhlice — veľký zlodej odnáša celý bezpečnostný systém
• Tián Chéng Zǐ kradne kráľovstvo Qí — spolu s jeho aparátom spravodlivosti
• Ukradnúť pracku vs. ukradnúť kráľovstvo — trest určuje rozsah, nie samotný čin
• Zrušte mudrcov a nechajte lupičov postarať sa samých o seba — radikálny primitivistický záver

Kľúčové pojmy

• Dà Dào (大盗) — Veľký zlodej, uzurpátor, ktorý kradne celé systémy namiesto jednotlivých predmetov
• Qiè Guó (窃国) — Krádež kráľovstva, najvyšší politický zločin, ktorý spoločnosť odmeňuje
• Shèngrén Bù Sǐ (圣人不死) — Kým existujú mudrci, budú ich nasledovať veľkí zlodeji