Sān Qī (三七) は、中国の外傷治療において最も重要な単味薬です。この名は「三七」を意味し、植物の3本の葉柄がそれぞれ7枚の小葉をつけること、または植え付け後3年から7年という伝統的な収穫時期に由来するとされています。偉大な本草家 Lǐ Shízhēn (李时珍) はこれを Jīn Bù Huàn (金不换,「金にも換えられないもの」) と呼び、その代えがたい価値を示しました。これは中国で最も有名な中成薬の一つである Yúnnán Bái Yào (云南白药) の主要な有効成分です。

植物名: Panax notoginseng (Burkill) F.H. Chen (Family: Araliaceae)

使用部位: 根

性質: 温

味: 甘、やや苦

帰経: 肝、胃

伝統的な作用

Sān Qī は出血を止め、血を活性化して瘀滞を解消し、腫れと痛みを軽減します。出血を止める一方で滞った血を動かすことができる点で際立っており、一見矛盾するこれらの作用により、外傷治療に特に適しています。出血が起きているときには凝固を促します。損傷によって血が滞っているときには、その瘀滞をほぐします。この二重の能力により、外傷の全過程に対応できます。

古典『Běncǎo Gāngmù Shíyí (本草纲目拾遗)』では、Sān Qī は血を養ううえで最も有効な薬草であり、Rénshēn が Qì を補うのと同様であると述べられています。『Bǔ Fāng Gāngmù (补方纲目)』では、あらゆる種類の傷を治療するための主薬とされています。

Yúnnán Bái Yào との関係

Sān Qī は、1900年代初頭に Yúnnán 省で医師 Qū Huàngzhāng (曲焕章) によって開発された止血性の中成薬 Yúnnán Bái Yào (云南白药,「Yúnnán の白薬」) の主要成分として広く知られています。正確な処方は中国で国家機密として保護されています。Yúnnán Bái Yào はベトナム戦争中、外傷性出血に対する緊急薬として兵士に携行されたことで国際的な認知を得ました。現在も人間医療と獣医療の両方で広く使用されています。

武術との関連

Sān Qī は、武術家にとっておそらく最も重要な単味薬です。活動性の出血と血の瘀滞の両方に対応する能力があるため、新しい打撲や切り傷から、瘀滞を伴う慢性的な古傷まで、あらゆる段階の稽古中の負傷に直接応用できます。Diē Dá Jiǔ (跌打酒) の外傷用リニメントや、負傷回復のための内服処方によく含まれる成分です。鍛錬稽古（鉄砂掌、鉄身）に取り組む実践者は、組織の治癒を支えるために、伝統的に Sān Qī を含む製剤を使用します。

注意事項

Sān Qī は妊娠中には注意して使用する必要があります。生の Sān Qī 粉末は、血を動かし出血を止める作用がより強く、蒸した Sān Qī はより穏やかで滋養性があります。血液を薄める薬と相互作用する可能性があります。本記事は伝統的な使用法を説明するものであり、医学的助言を構成するものではありません。