Wudang の修行に必須の中国語用語
Wudang の伝統で学ぶということは、中国語の用語とともに学ぶということです。指示は中国語で出されます。型には中国語の名前があります。概念が中国語で表現されるのは、英語で近似すると本質的な意味が失われることが多いからです。この記事では、初心者が必要とする最も重要な用語をカテゴリー別に整理し、発音の手引きとともに扱います。
発音の基本
このウィキの中国語用語では、標準的なローマ字表記体系である Pīnyīn (拼音) を使用します。英語とは異なる重要な発音規則がいくつかあります。
声調は重要です。 普通話には4つの声調と軽声があります。同じ音節でも声調が違えば、まったく別の語になります。Qì (气、第四声、下降調) はエネルギーを意味します。Qí (齐、第二声、上昇調) は均一または整っていることを意味します。通常は文脈で明らかになりますが、声調を意識すると、教師とのコミュニケーションが大きく向上します。
Q は英語の "q" ではなく、"cheese" の "ch" のように発音します。そのため Qì は「チー」(下降調) のように、Quán は「チュウェン」のように聞こえます。
X は "sh" に似ていますが、舌を下の歯の後ろに置いて発音します。英語の "sh" と "s" の中間のような音です。Xíngyì はおおよそ「シンイー」のように聞こえます。
Zh はそり舌の "j" で、舌を後ろに巻きます。Zhàn Zhuāng はおおよそ「ジャン ジュワン」のように聞こえます。
C は "cats" の "ts" のように発音します。Cì (突き) は「ツー」のように聞こえます。
ü の音 (j, q, x, y の後では "u" と書かれます) は、唇を "oo" と言う形にしながら "ee" と言おうとして作ります。Quán にはこの音が含まれ、「チュウェン」を唇を丸めて発音します。
身体とエネルギーの用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 气 | Qì | 生命エネルギー、呼吸、生命力 |
| 丹田 | Dāntián | エネルギーの中心 (文字通り「霊薬の畑」) |
| 精 | Jīng | 精、本質、最も濃密な生命物質 |
| 神 | Shén | 精神、意識、気づき |
| 劲 | Jìn | 鍛えられた力、武術的エネルギー |
| 腰 | Yāo | 腰、回転力の中心 |
| 胯 | Kuà | 股関節の折れ目、鼠径部のひだ |
| 百会 | Bǎihuì | 百会、頭頂点 |
| 涌泉 | Yǒngquán | 湧泉、足裏の中心点 |
稽古用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 功夫 | Gōngfu | 長い努力によって得られる技能 |
| 基本功 | Jīběn Gōng | 基本訓練の練習 |
| 套路 | Tàolù | 型、振り付けられた一連の動き |
| 站桩 | Zhàn Zhuāng | 立禅、立って行う瞑想・姿勢訓練 |
| 气功 | Qìgōng | エネルギーを養う修練 |
| 内功 | Nèigōng | 内的な技能、深いエネルギーワーク |
| 推手 | Tuīshǒu | 推手、相手との感覚訓練 |
| 拳 | Quán | 拳、または武術体系 |
| 练 | Liàn | 訓練する、練習する、磨く |
| 松 | Sōng | 放松、構造を保ったままの脱力 |
歩型
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 马步 | Mǎbù | 馬歩 |
| 弓步 | Gōngbù | 弓歩 (前足重心のランジ) |
| 虚步 | Xūbù | 虚歩 (後ろ足重心) |
| 仆步 | Pūbù | 仆歩 (低い横しゃがみ) |
| 歇步 | Xiēbù | 歇歩 (脚を交差させる姿勢) |
| 步法 | Bùfǎ | 歩法、足さばきの方法 |
哲学と宇宙論の用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 道 | Dào | 道、根本原理 |
| 无极 | Wújí | 無極、極性以前の無限の虚空 |
| 太极 | Tàijí | 太極、陰陽が統一された至高の究極 |
| 两仪 | Liǎng Yí | 両儀、分かれた陰陽 |
| 阴 | Yīn | 受容的、譲る、内側、暗い |
| 阳 | Yáng | 能動的、拡張する、外側、明るい |
| 五行 | Wǔxíng | 五行 (木、火、土、金、水) |
| 八卦 | Bāguà | 八卦 |
| 无为 | Wú Wéi | 無為、強いることなく行うこと |
武術用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 武术 | Wǔshù | 武術 (一般用語) |
| 内家 | Nèijiā | 内家武術 |
| 外家 | Wàijiā | 外家武術 |
| 发力 | Fālì | 発力、力を放つこと |
| 发劲 | Fājìn | 鍛えられた力を放つこと (Fālì と同じ概念) |
| 听劲 | Tīng Jìn | 聴勁、接触を通じて感じ取るエネルギー |
| 化劲 | Huà Jìn | 化勁、力を中和し溶かすエネルギー |
| 拳术 | Quánshù | 拳術、素手の技法 |
Tàijíquán 固有の用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 掤 | Péng | 棚、受け流す、広がり上昇するエネルギー |
| 捋 | Lǚ | 捋、引き込み、受け入れて方向を変えるエネルギー |
| 挤 | Jǐ | 擠、前方へ圧縮するエネルギー |
| 按 | Àn | 按、下方へ沈める押しのエネルギー |
| 采 | Cǎi | 採、つかみ取って引くエネルギー |
| 挒 | Liè | 挒、ねじって分けるエネルギー |
| 肘 | Zhǒu | 肘、近距離の打撃 |
| 靠 | Kào | 靠、身体で打つエネルギー |
| 缠丝劲 | Chán Sī Jìn | 纏糸勁、螺旋の力 |
| 十三势 | Shísān Shì | 十三勢 |
武器用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 剑 | Jiàn | 剣、まっすぐな両刃の刀剣 |
| 刀 | Dāo | 刀、片刃の刀剣 |
| 枪 | Qiāng | 槍 |
| 棍 | Gùn | 棍、棒 |
| 剑诀 | Jiàn Jué | 剣指の手形 |
号令と指示
教師が稽古中によく使う用語:
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 预备 | Yùbèi | 準備、用意の姿勢 |
| 走 | Zǒu | 行く、今始める (「開始」の合図として使う) |
| 起势 | Qǐ Shì | 起勢、開始の姿勢、始める |
| 收势 | Shōu Shì | 収勢、終わりの姿勢、終える |
| 放松 | Fàngsōng | リラックスする、緊張を手放す |
| 再来 | Zài Lái | もう一度、もう一回 |
| 慢 | Màn | ゆっくり、もっと遅く |
| 快 | Kuài | 速く、もっと速く |
| 沉 | Chén | 沈める、重さを下へ落とす |
| 好 | Hǎo | よい |
| 注意 | Zhùyì | 注意する、意識を向ける |
| 呼吸 | Hūxī | 呼吸する、呼吸 |
系譜の用語
| Chinese | Pīnyīn | Meaning |
|---|---|---|
| 师父 | Shīfu | 師父、先生 (正式で、系譜上の結びつきを含む) |
| 师兄 | Shīxiōng | 兄弟子 (男性) |
| 师姐 | Shījiě | 姉弟子 (女性) |
| 师弟 | Shīdì | 弟弟子 (男性) |
| 师妹 | Shīmèi | 妹弟子 (女性) |
| 三丰派 | Sānfēngpài | 三豊派の系譜 |
| 武当山 | Wǔdāng Shān | Wudang 山 |
学習のヒント
まず聞くこと。 中国語の音を出そうとする前に、教師やより経験のある生徒の発音を聞く時間を取りましょう。口で形作ろうとする前に、音を耳に入れてください。
文脈の中で用語を学ぶこと。 語彙リストを暗記するよりも、稽古の中で出てきたときに用語を学ぶほうが効果的です。教師があなたの姿勢を直しながら "Fàngsōng" と言うとき、あなたはその言葉と身体的な意味を同時に学びます。
間違いを恐れないこと。 中国語の発音は、ヨーロッパ系言語の話者にとって本当に難しいものです。教師は努力を評価し、穏やかに直してくれます。完璧さを期待する人はいません。しかし、正しい用語を使うための小さな努力を続けることは、伝統への敬意を示します。
最もよく聞く用語から始めること。 教師が最も頻繁に使う指示は、最初に学ぶべき最も重要な用語です。学校やレベルによって異なりますが、Fàngsōng (リラックス)、Sōng (手放す)、Chén (沈める)、Màn (ゆっくり) は、ほとんどすべての稽古に現れます。