部門： 雑篇 (杂篇) | 中国語題名： 则阳 (Zé Yáng)

規模、視点、そして争いの起源という主題をめぐって、ゆるやかに統一された多様な哲学的文章と逸話を含む断片的な章。この章には、Zhuāngzǐで最も有名な寓話の一つである「蝸牛の角の戦争」が含まれている。

二つの王国が蝸牛の角にある。左の角にはMán (蛮) の王国、右の角にはChù (触) の王国がある。彼らは領土をめぐって戦争をする。何万人もが死ぬ。勝利した軍は敗れた側を十五日間追撃してから帰還する。この寓話は、領土戦争の空しさを鮮明かつ具体的に示している。十分に拡大された視点から見れば、人間の王国は宇宙に対して、蝸牛の角の上の国々と同じ関係にある。この寓話は、二千年以上にわたり軍事的野心への批判として引用されてきた。

この章はまた、Dàoと名づけおよび言語との関係を探究する。名づけられるものは何であれ、すでに限定された部分的なものである。Dàoは、名前が適用される水準より前に働いている。Dàoを言葉で捉えようとすることは、海を杯に収めようとするようなものだ。それは単に不十分なのではなく、構造的に不可能なのである。なぜなら、名づけること自体が分割の行為であり、Dàoはあらゆる分割に先立つからである。

さらに別の一節では、小さいものと大きいものとの関係が論じられる。物事を十分に細かく分けても、最小の点に到達することはない。拡大しても、最大の境界に到達することはない。この無限の可分性は、あらゆる尺度の相対性についての第2章の議論を映し出している。

武術家にとって、「蝸牛の角」の寓話は、組手や競技における自我に駆られた争いを見通す視点を与える。Dàoの視点から見れば、武術界の政治的な領土争い、すなわち系譜の主張、流派の優越、試合の順位は、蝸牛の角の上の戦争なのである。

学術的分類

混合：伝承者 + その他の声（Graham/Liu）。 多様な作者的声音をもつ断片的な章。

中国語の主要箇所

有国于蜗之左角者，曰蛮氏；有国于蜗之右角者，曰触氏。时相与争地而战，伏尸数万。
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— 蝸牛の左の角にMánという王国があり、右の角にはChùという王国があった。彼らは時おり領土をめぐって戦争をし、死者は何万人にも上った。

寓話と主要エピソード

• 蝸牛の角の戦争 — 蝸牛の上の二つの王国が領土をめぐって戦い、何万人もが死ぬ
• Dàoと名づけ — 名づけられるものは何であれ、すでに限定されている
• 無限の可分性 — 最小にも最大にも到達することはできない
• Zé YángがChǔへ旅する — 政治的野心の限界に出会う

主要用語

• Wō Jiǎo (蜗角) — 蝸牛の角。領土をめぐる争いの宇宙的な取るに足らなさを表す比喩
• Mán (蛮) と Chù (触) — 二つの蝸牛の角の王国。空しい戦争の象徴