区分： 雑篇（杂篇） | 中国語題名： 外物（Wài Wù）

この章には、言語と意味に関するZhuāngzǐの最も重要なメタテクスト的省察のいくつかが、運命の予測不可能性や外物に依存する危険についての雑多な寓話とともに収められている。

この章で最も有名な一節は、魚筌の比喩（筌蹄 Quántí）であり、中国思想史における言語論の中でも最も影響力のある表現の一つである。魚を捕る罠（筌 Quán）は魚のためにある。魚を捕らえたなら、罠を忘れよ。兎を捕る罠（蹄 Tí）は兎のためにある。兎を捕らえたなら、罠を忘れよ。言葉（言 Yán）は意味（意 Yì）のためにある。意味を得たなら、言葉を忘れよ。言葉を忘れた人をどこで見つけられるだろうか。その人と一言語り合うために。

この一節は、Chán（禅）仏教における言語の扱い、すなわち月を指す指は月そのものではないという考え、さらにWèi-Jìn時代のXuánxué（玄学、玄学）の解釈学的伝統の基礎となった。武術にとっては、型稽古の根本原理を述べている。型（套路 tàolù）は魚を捕る罠である。原理（原理 yuánlǐ）が魚である。身体を通じて原理を理解したなら、型の正確な順序への硬直した執着は手放されるべきである。型にしがみつく師は、魚を食べることを忘れている。

この章には、Zhuāng ZhōuがJiān Hé侯から穀物を借りようとする話も登場する。侯は徴税の後に金を渡すと約束する。Zhuāng Zhōuは、車の轍に取り残され、水を求めてあえぐ魚の話を語る。魚は一杯の水を求める。ある男が言う。「待て — 私は南へ行き、西河の水を引いてきてやろう。」魚は答える。「その頃には、あなたは干物屋で私を見つけることになるでしょう。」この寓話は、壮大ではあっても役に立つには遅すぎる約束への警告である。

別の挿話では、糸ほどの細さの釣り糸、針ほどの大きさの釣り針、米粒半分の餌で釣りをし、数台の車を満たすほどの魚を引き上げた男が描かれる。この逆説、すなわち小さな手段から大きな結果が生じるということは、四両で千斤をはじくというTàijíquánの原理と響き合っている。

武術家にとって、魚筌の一節は、型と原理の関係についての最も重要なテキストである。すべてのSānfēngpàiの学生は、やがて「罠を忘れる」必要がある。すなわち、振付を超越し、その背後にある武術的論理を体現しなければならない。

学術的分類

混合：伝承者＋その他の声（Graham/Liu）。 雑多な寓話とともに、重要なメタテクスト的省察を含む。

中国語の重要箇所

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— 魚を捕る罠は魚のためにある。魚を得たなら、罠を忘れよ。

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— 言葉は意味のためにある。意味を得たなら、言葉を忘れよ。言葉を忘れた人をどこで見つけられるだろうか。その人と一言語り合うために。

寓話と主要な挿話

• 魚筌（筌蹄）— 魚を得たなら罠を忘れよ。意味を得たなら言葉を忘れよ
• 車の轍の魚 — 明日の西河ではなく、今すぐ一杯の水を必要としている
• 針のように細い釣り糸で釣る — 小さな手段、大きな結果
• Zhuāng Zhōuが穀物を借りる — 必要が差し迫っているとき、壮大な約束は役に立たない

重要語句

• Quán（筌）— 魚を捕る罠。言葉、型、技法の比喩
• Déyì Wàngyán（得意忘言）— 意味を得て言葉を忘れること
• Chēzhé Zhī Yú（车辙之鱼）— 車の轍の魚。今すぐ助けを必要としている魚