Oddiel: Zmiešaná kapitola (杂篇) | Čínsky názov: 则阳 (Zé Yáng)

Fragmentárna kapitola obsahujúca rôznorodé filozofické pasáže a anekdoty, voľne zjednotené okolo tém mierky, perspektívy a pôvodu konfliktu. Kapitola zahŕňa jedno z najslávnejších podobenstiev v Zhuāngzǐ: vojnu na slimačích rohoch.

Na rohoch slimáka sa nachádzajú dve kráľovstvá — kráľovstvo Mán (蛮) na ľavom rohu a kráľovstvo Chù (触) na pravom. Vedú vojnu o územie. Zomierajú desaťtisíce. Víťazná armáda prenasleduje porazených pätnásť dní, kým sa vráti. Toto podobenstvo robí márnosť územných vojen názorne konkrétnou: z dostatočne rozšírenej perspektívy zaujímajú ľudské kráľovstvá voči kozmu rovnaký vzťah ako národy na slimačích rohoch. Podobenstvo sa už viac než dve tisícročia cituje ako kritika vojenskej ctižiadosti.

Kapitola skúma aj vzťah Dào k pomenúvaniu a jazyku. Čokoľvek, čo možno pomenovať, je už obmedzená, čiastočná vec. Dào pôsobí pred úrovňou, na ktorej sa uplatňujú mená. Pokúšať sa zachytiť Dào slovami je ako pokúšať sa obsiahnuť oceán v pohári — nie iba nedostatočné, ale štrukturálne nemožné, pretože samotné pomenovanie je aktom delenia a Dào predchádza každému deleniu.

Ďalšia pasáž rozoberá vzťah medzi malým a veľkým. Ak veci delíte dostatočne jemne, nikdy nedosiahnete najmenší bod; ak ich rozširujete, nikdy nedosiahnete najväčšiu hranicu. Táto nekonečná deliteľnosť zrkadlí argumenty 2. kapitoly o relatívnosti všetkých mier.

Pre bojového umelca poskytuje podobenstvo o slimačích rohoch perspektívu na egom poháňané konflikty v sparingu a súťaži. Z perspektívy Dào sú územné spory politiky bojových umení — nároky na líniu, nadradenosť štýlu, turnajové rebríčky — vojnami na slimačom rohu.

Odborná klasifikácia

Zmiešané: odovzdávateľ + iné hlasy (Graham/Liu). Fragmentárna kapitola s rôznorodými autorskými hlasmi.

Kľúčové pasáže v čínštine

有国于蜗之左角者，曰蛮氏；有国于蜗之右角者，曰触氏。时相与争地而战，伏尸数万。
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— Na ľavom rohu slimáka bolo kráľovstvo nazývané Mán; na pravom rohu kráľovstvo nazývané Chù. Z času na čas viedli vojny o územie a mŕtvych bolo na desaťtisíce.

Podobenstvá a kľúčové epizódy

• Vojna na slimačích rohoch — dve kráľovstvá na slimákovi bojujú o územie, zomierajú desaťtisíce
• Dào a pomenúvanie — čokoľvek, čo možno pomenovať, je už obmedzené
• Nekonečná deliteľnosť — nemožno dosiahnuť ani najmenšie, ani najväčšie
• Zé Yáng cestuje do Chǔ — stretáva sa s hranicami politickej ctižiadosti

Kľúčové pojmy

• Wō Jiǎo (蜗角) — slimačie rohy, metafora kozmickej bezvýznamnosti územného konfliktu
• Mán (蛮) a Chù (触) — dve kráľovstvá na slimačích rohoch, symboly márnej vojny