Sekcia: Rôzna kapitola (杂篇) | Čínsky názov: 外物 (Wài Wù)

Táto kapitola obsahuje niektoré z najdôležitejších metatextových úvah Zhuāngzǐho o jazyku a význame, spolu s rôznymi podobenstvami o nepredvídateľnosti osudu a nebezpečenstve závislosti od vonkajších vecí.

Najslávnejšou pasážou kapitoly je metafora pasce na ryby (筌蹄 Quántí), jedno z najvplyvnejších vyjadrení o jazyku v čínskych intelektuálnych dejinách. Pasca na ryby (筌 Quán) existuje kvôli rybe; keď rybu chytíš, zabudni na pascu. Osídlo na zajace (蹄 Tí) existuje kvôli zajacovi; keď zajaca chytíš, zabudni na osídlo. Slová (言 Yán) existujú kvôli významu (意 Yì); keď pochopíš význam, zabudni na slová. Kde nájdem človeka, ktorý zabudol na slová, aby som sa s ním mohol porozprávať?

Táto pasáž sa stala základom prístupu Chán (Zen) budhizmu k jazyku — prst ukazujúci na mesiac nie je samotný mesiac — a hermeneutickej tradície Xuánxué (玄学, Temné učenie) v období Wèi-Jìn. Pre bojové umenia vyjadruje základný princíp cvičenia formy: forma (套路 tàolù) je pasca na ryby. Princípy (原理 yuánlǐ) sú ryby. Keď sú princípy pochopené telom, treba opustiť strnulé lipnutie na presnom poradí formy. Majster, ktorý sa drží formy, zabudol zjesť rybu.

Kapitola tiež rozpráva o tom, ako si Zhuāng Zhōu požičiava obilie od markíza z Jiān Hé. Markíz sľubuje peniaze po výbere daní. Zhuāng Zhōu rozpráva príbeh o rybe uviaznutej v koľaji po voze, lapajúcej po vode. Ryba prosí o pohár vody. Muž hovorí: "Počkaj — pôjdem na juh a odkloním pre teba Západnú rieku." Ryba odpovedá: "Vtedy ma už nájdeš v obchode so sušenými rybami." Podobenstvo varuje pred sľubmi, ktoré sú veľkolepé, ale prichádzajú príliš neskoro na to, aby boli užitočné.

Ďalšia epizóda opisuje muža, ktorý lovil s vlascom tenkým ako niť, háčikom veľkým ako ihla a návnadou z polovice zrnka ryže — a vytiahol ryby, ktoré naplnili niekoľko vozov. Tento paradox — drobné prostriedky, obrovské výsledky — pripomína princíp Tàijíquán, podľa ktorého štyri unce odklonia tisíc libier.

Pre bojového umelca je pasáž o pasci na ryby najdôležitejším textom o vzťahu medzi formou a princípom. Každý študent Sānfēngpài musí napokon "zabudnúť na pascu" — prekročiť choreografiu a stelesniť skrytú bojovú logiku.

Akademická klasifikácia

Zmiešané: Tradent + iné hlasy (Graham/Liu). Obsahuje dôležité metatextové úvahy spolu s rôznymi podobenstvami.

Kľúčové pasáže v čínštine

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Pasca na ryby existuje kvôli rybe; keď rybu chytíš, zabudni na pascu.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Slová existujú kvôli významu; keď pochopíš význam, zabudni na slová. Kde nájdem človeka, ktorý zabudol na slová, aby som sa s ním mohol porozprávať?

Podobenstvá a kľúčové epizódy

• Pasca na ryby (筌蹄) — zabudni na pascu, keď máš rybu; zabudni na slová, keď máš význam
• Ryba v koľaji po voze — potrebuje pohár vody teraz, nie Západnú rieku zajtra
• Rybolov s ihlovo tenkým vlascom — drobné prostriedky, obrovské výsledky
• Zhuāng Zhōu si požičiava obilie — veľkolepé sľuby sú zbytočné, keď je potreba okamžitá

Kľúčové pojmy

• Quán (筌) — pasca na ryby, metafora slov, foriem a techník
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — pochopenie významu a zabudnutie na slová
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — ryba v koľaji po voze, ktorá potrebuje pomoc teraz