Oddiel: Rôzne kapitoly (杂篇) | Čínsky názov: 寓言 (Yù Yán)

Meta-kapitola vysvetľujúca vlastné literárne metódy diela Zhuāngzǐ. Niektorí učenci (Wáng Kǎiyùn, 1869) navrhli, že táto kapitola bola pôvodne predhovorom textu. Opisuje tri typy jazyka používané v celej knihe a poskytuje kľúč k správnemu čítaniu celého diela.

Tieto tri metódy sú:

Yù Yán (寓言, pripísané slová) — slová vložené do úst iných, tvoriace deväť desatín textu. Namiesto priameho presadzovania myšlienok ich autor pripisuje postavám ako Konfucius, Lǎo Dān, Žltý cisár alebo fiktívne postavy. To umožňuje čitateľovi hodnotiť myšlienky podľa ich vlastných zásluh bez tlaku autorovej autority.

Chóng Yán (重言, vážené slová) — slová pripisované uctievaným dávnym mudrcom, tvoriace sedem desatín. Tým, že autor vkladá učenie do úst uznávaných mudrcov, požičiava si autoritu veku, aby získal vypočutie. Kapitola to uznáva ako rétorickú stratégiu, nie ako tvrdenie o historickej presnosti.

Zhīyán (卮言, slová čaše) — slová, ktoré voľne vytekajú ako voda z naklonenej čaše (卮 zhī). Sú to spontánne, nespútané vyjadrenia, ktoré sa menia s novým svetlom každého dňa. Sú najvýraznejším spôsobom diela Zhuāngzǐ: jazyk, ktorý sa prispôsobuje a plynie, namiesto toho, aby upevňoval stanoviská. Text hovorí, že tieto slová „harmonizujú s Nebeskou rovnosťou“ — sú v súlade s prirodzeným vzorom bez vnucovania pevných kategórií.

Kapitola radí: nehádajte sa. Dào sa neukazuje argumentáciou. Dokonalé slová opúšťajú slová. Dokonalé konanie opúšťa konanie. Pokúšať sa usporiadať všetko, čo poznanie pozná, je plytké.

Pre bojového umelca tri spôsoby jazyka zodpovedajú trom spôsobom vyučovania. Pripísané slová zodpovedajú vyučovaniu prostredníctvom ukážky — umiestneniu lekcie do tela, nie do slovnej inštrukcie. Vážené slová zodpovedajú autorite línie — dôveryhodnosti učiteľa odvodenej z odovzdanej tradície. Slová čaše zodpovedajú spontánnej oprave, ktorú majster urobí počas praxe — neplánovanej, neopakovateľnej, dokonale prispôsobenej okamihu.

Vedecká klasifikácia

Zmiešané: prenášateľ + iné hlasy (Graham/Liu). Meta-kapitola vysvetľujúca literárnu metodológiu diela Zhuāngzǐ. Možno pôvodný predhovor.

Kľúčové pasáže v čínštine

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Pripísané slová tvoria deväť desatín; vážené slová tvoria sedem desatín; slová čaše vytekajú každý deň a harmonizujú s Nebeskou rovnosťou.

Podobenstvá a kľúčové epizódy

• Tri spôsoby jazyka: pripísané, vážené a slová čaše — kľúč k čítaniu diela Zhuāngzǐ
• Čaša, ktorá sa nakláňa a voľne vylieva — spontánny jazyk, ktorý sa prispôsobuje každému okamihu
• Nehádajte sa — Dào sa neukazuje debatou
• Dokonalé slová opúšťajú slová — najvyšší výraz presahuje jazyk

Kľúčové pojmy

• Yù Yán (寓言) — Pripísané slová, jazyk vložený do úst iných
• Chóng Yán (重言) — Vážené slová, jazyk požičiavajúci si autoritu uctievaných dávnych mudrcov
• Zhīyán (卮言) — Slová čaše, spontánny jazyk, ktorý plynie a prispôsobuje sa
• Tiānní (天倪) — Nebeská rovnosť, prirodzený vzor, s ktorým slová čaše harmonizujú