Sekcia: Rôzna kapitola (杂篇) | Čínsky názov: 让王 (Ràng Wáng)

Zbierka anekdot o vládcoch, ktorí sa vzdali moci, a mudrcoch, ktorí ju odmietli, pričom všetky obhajujú stiahnutie sa z politického života. Kapitola je v súlade s filozofiou Yáng Zhūa (杨朱), preddaoistického mysliteľa, ktorý tvrdil, že zachovanie vlastného života má absolútnu prednosť pred službou iným alebo štátu.

Kapitola sa začína sériou historických príkladov: Yáo ponúkol svoj trón Xǔ Yóuovi (许由), ktorý odmietol. Shùn ho ponúkol Shàn Juànovi (善卷), ktorý ušiel do jaskyne. Korunnému princovi Sōuovi (搜) z Yuè bolo ponúknuté kráľovstvo a on ušiel loďou do divočiny. V každom prípade sa ponuka najvyššej politickej moci chápe ako bremeno, nie ako výsada, a odmietnutie mudrcom sa predstavuje ako dôkaz vyššieho pochopenia.

Ústredný argument kapitoly: kráľovstvo je ťažká vec, no mudrc zaň nevymení svoj život. Pár sandálov je ľahká vec, no nevymenili by ste zaň svoju nohu. Podobne sa svet môže zdať obrovský, no ak vás jeho vláda stojí vašu podstatnú prirodzenosť (性 Xìng), nestojí za to ho mať. Človeku, ktorý si cení svoj život viac než svet, možno zveriť svet — práve preto, že neobetuje to, na čom záleží, za to, na čom nezáleží.

Kapitola opisuje aj rôznych mudrcov žijúcich v chudobe, ktorí odmietajú prijať mocenské postavenia a dávajú prednosť svojej slobode a jednoduchosti pred povinnosťami a nebezpečenstvami vlády. Zǐ Lìe Zǐ (子列子) žije v chudobe v Zhèng. Predseda vlády mu posiela obilie. Zǐ Lìe Zǐ ho odmieta a vysvetľuje, že by bol potom zaviazaný osobe, ktorá ho poslala.

Pre bojového umelca sa yangistický princíp premieta do tréningovej priority sebazáchovy. Prvým vozidlom Sānfēngpài je Wǔshù (武术, bojová zručnosť) — schopnosť prežiť. Učiteľ, ktorý obetuje telá študentov pre súťažnú slávu alebo riskuje zdravie pre povesť, v skúške tejto kapitoly zlyhal.

Vedecká klasifikácia

Yangistická (Graham) / anarchistická (Liu). Obhajuje stiahnutie sa z politického života, v súlade s individualizmom Yáng Zhūa a prioritou sebazáchovy.

Kľúčové pasáže v čínštine

天下重物也，而不以害其生，又况他物乎！
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— Svet je ťažká vec, no mudrc preň neškodí svojmu životu — o čo menej pre menšie veci!

能尊生者，虽贵富不以养伤身，虽贫贱不以利累形。
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— Ten, kto si ctí život, nedovolí, aby pohodlie v bohatstve poškodilo jeho telo, ani aby zisk v chudobe zaťažil jeho telo.

Podobenstvá a kľúčové epizódy

• Yáo ponúka trón Xǔ Yóuovi — mudrcovi, ktorý odmietol najvyššiu moc
• Shàn Juàn uteká do jaskyne — moc ako bremeno, nie výsada
• Korunný princ z Yuè uteká loďou — odmietnutie kráľovstva, ktoré mu bolo ponúknuté
• Sandál a noha — nevymenili by ste nohu za sandále, ani život za kráľovstvo
• Zǐ Lìe Zǐ odmieta obilie od predsedu vlády — nezávislosť nad záväzkom

Kľúčové pojmy

• Ràng (让) — Vzdanie sa, akt odmietnutia moci
• Zūn Shēng (尊生) — Uctievanie života, yangistická priorita sebazáchovy
• Xìng (性) — Podstatná prirodzenosť, to, čo sa nesmie obetovať pre vonkajší zisk