Ahojte všetci, nedávno som čítal anglickú verziu od Stephena Mitchella, prvýkrát vydanú vydavateľstvom Harper Perennial v roku 1991: "Tao, ktoré sa dá opísať, nie je večné Tao. Meno, ktoré sa dá pomenovať, nie je večné Meno. Nepomenovateľné je večne skutočné. Pomenovanie je pôvodom všetkých konkrétnych vecí. Bez túžby pochopíš tajomstvo. Zajatený túžbou vidíš len prejavy. A přesto tajomstvo i prejavy pochádzajú z toho istého zdroja. Tento zdroj sa nazýva tma. Tma v tme. Brána k všetkému pochopeniu." Tu sú tri komentáre od Stephena Mitchella: "pochopíš tajomstvo": Neskutočne úžasné, a přesto tak bežné ako slnečné svetlo. Nemožné poznat, a pritom také jednoduché ako sa dotknúť nosu, keď si umývate tvár. "Tento zdroj sa nazýva tma": Pretože ho žiadny z našich zmyslov nemôže vnímať. Nazýva sa tiež "svetlo", pretože čím menej ho obmedzujeme, tým viac žiariame. "Brána všetkého pochopenia": Aby sme pochopili, musíme zostať v tme nevedomia. Ďakujem za túto diskusiu!

1. Prvý anglický preklad: John Chalmers (1868) Česť prvého publikovaného anglického prekladu patrí škótskemu protestantskému misionárovi Johnovi Chalmersovi. Jeho dielo z roku 1868, *The Speculations on Metaphysics, Polity, and Morality of the “Old Philosopher” Lau-tsze*, sa silne opieralo o rané francúzske preklady. Chalmersova Kapitola 1: "Taou (Cesta), o ktorej sa dá hovoriť, nie je večná Taou; meno, ktoré sa dá pomenovať, nie je večné meno. Bezmenné (Bytie) je pôvod neba a zeme; pomenovateľné (Bytie) je matka všetkých vecí. Ten, kto je bez túžby, vidí duchovnú excelentnosť (Taou); a ten, kto stále túži, vidí len medze (vecí)." Tieto dve sú rovnaké v podstate, ale odlišné v mene. V svojej rovnakosti sa nazývajú tajomstvom; tajomstvom tajomstiev, bránou všetkej spirituality.

Tieto tri sú najstaršie anglické preklady :) Myslím, že je zaujímavé, ako sa ich snažili interpretovať.

3. Teozofické/okultné hľadisko: Walter Gorn Old (1904) Prekladatelia na prelome 20. storočia, ako Walter Gorn Old, boli silne ovplyvnení západným spiritualizmom a teozofickým hnutím. Často prekladali "Tao" ako "Nekonečno" alebo "Boh". Gorn Oldova Kapitola 1: "Tao, ktoré sa dá vyjadriť, nie je večné Tao; meno, ktoré sa dá pomenovať, nie je nemenné meno. Neexistencia sa nazýva predchádzajúcim neba a zeme; Existencia sa nazýva matkou všetkých vecí. Z večnej neexistence teda hľadíme, aby sme videli duchovnú podstatu vecí; z večnej existence hľadíme, aby sme videli medze vecí." Tieto dve pramenia z toho istého zdroja a líšia sa len menom. Táto rovnakosť sa nazýva Tajomstvo, Tajomstvo Tajomstiev, Dvere všetkej Spirituality.

2. Definitívna viktoriánska verzia: James Legge (1891) Slávny sinológ James Legge zaradil svoj preklad do známej série Oxfordu *Sacred Books of the East*. Jeho verzia sa stala akademickým štandardom pre Západ takmer na sto rokov. Leggeho Kapitola 1: *"Tao, ktoré sa dá prechádzať, nie je trvalé a nemenné Tao. Meno, ktoré sa dá pomenovať, nie je trvalé a nemenné meno. (Ak sa) považuje za bezmenné, je to Pôvodca neba a zeme; (ak sa) považuje za pomenované, je to Matka všetkých vecí. Vždy bez túžby nás musia nájsť, ak chceme prezkúmať jeho hlboké tajomstvo; ale ak túžba v nás vždy pretrváva, len jeho vonkajší okraj uvidíme."* Pod týmito dvoma aspektmi je to skutočne to isté; ale ako sa vyvíja, dostáva rôzne názvy. Spoločne ich nazývame Tajomstvom. Tam, kde je Tajomstvo najhlbšie, je brána všetkého, čo je jemné a úžasné.

Nechajte ma začať. Cesta, ktorá sa stáva cestou... nie je nesmrteľná CESTA. To nám hovorí o niečom veľmi dôležitom. V momente, keď použijeme ľudskú racionalitu... na pokus pochopiť to najvyššie... pôvod a zdroj existencie... stratíme niečo. Naše úzke ľudské myšlienky a pohľady nemôžu pochopiť realitu TAO... CESTY... ktorá je nesmrteľná. Preto to mi hovorí o jednej veci... Nehodnotenie... To nás ako ľudstvo vedie k tomu, aby sme sa nesnažili vnucovať si navzájom svoje nápady... pretože spôsob, ako to popisujeme... nie je nesmrteľná cesta.... Je to odpoveď na CESTU... istotne... Ale nevyjadruje absolútnu PRAVDU... Preto by sme sa nemali navzájom zraňovať... posudzovaním... lebo ak nepoznám CESTU... ale nasledujem NIEKTORÚ CESTU... môžem sa o tej "NIEKTOREJ CESTE" podeliť: áno, ale nikdy ju nevnucuj. Vždy prijímaj iných... Všetci žijeme v existencii na CESTE... nemôžeme sa tomu vyhnúť... Ale každý z nás vidí NIEKTORÚ CESTU... podľa svojich pohľadov. Buď láskavý... buď prijímavý... A nech sú naše duše obrátené k CESTE... Spolu všetci kráčame NIEKTOROU CESTOU... smerom k CESTE. Požehnanie